תרגום מקצועי עברית ערבית
תרגום מקצועי עברית ערבית
תרגום מקצועי מעברית לערבית ומערבית לעברית, לעסקים, לאתרים ולמסמכים. מתרגמת אחת, אחריות אישית, ושליטה טבעית בשתי השפות.
ترجمة
שתי שפות, מתרגמת אחת.
עברית וערבית קרובות זו לזו במבנה, ורחוקות מאוד בשימוש. משפט שנשמע ענייני בעברית עלול להישמע יבש בערבית, ומשפט מנומס בערבית עלול להישמע מתפתל בעברית.
תרגום מילולי מעביר את המילים ומאבד את הכוונה. מסר שיווקי שתורגם מילה במילה לא משכנע אף אחד, וטקסט עסקי שלא הותאם לרמת הפנייה הנכונה עלול לפגוע בקשר עוד לפני שהתחיל.
העבודה שלי מתחילה בשאלה מה הטקסט אמור לעשות, ולא רק מה כתוב בו.
חומרי שיווק, מצגות, הצעות מחיר, קטלוגים והתכתבות עסקית. כאן ההתאמה התרבותית חשובה לא פחות מהדיוק: מסר שעובד בעברית צריך להיבנות מחדש בערבית כדי לעבוד באותה עוצמה.
תרגום ולוקליזציה של אתרים, כולל כותרות, כפתורים, תפריטים וטקסטים שיווקיים. תרגום נכון של אתר לוקח בחשבון גם את אורך הטקסט בממשק וגם את החיפוש בערבית.
מסמכים, תעודות, התכתבויות, חומרי הדרכה ותכנים לרשתות החברתיות. אם התחום שלכם לא מופיע כאן, שווה לשאול.
שולחים את הקובץ או הטקסט דרך טופס יצירת הקשר, בלי התחייבות.
מקבלים מחיר סופי וזמן אספקה מדויק, בדרך כלל תוך [מספר שעות].
התרגום נעשה ועובר קריאה נוספת לפני שהוא נשלח אליכם.
מקבלים את הקובץ המוגמר. תיקונים על אותו טקסט כלולים במחיר.
ארבעת הטקסטים שלהלן הם דוגמאות עיצוב להמחשה ואינם המלצות אמיתיות. יש להחליף אותם לפני שהאתר עולה לאוויר.
שלחו אותו ותקבלו הצעת מחיר וזמן אספקה. העיון בחומר וההצעה ללא עלות וללא התחייבות.